Main Page/et

Allikas: Minority Translate
Eesti | English | Русский
Sissejuhatus
Minority Translate on programm, mis on loodud võimaldamaks väga kiiret tõlkeartiklite tegemist Vikipeediasse. Põhiliseks eesmärgiks on toetada väikevikide arendamist, aga see sobib kasutamiseks kõigi keeleversioonide juures. Lühidalt öeldes abistab programm sisuloomist nõnda, et kuvab kirjutaja valitud Vikipeedia artikleid mistahes keeles ja võimaldab ühe nupuvajutusega salvestada tõlgitud või mugandatud tekstiga artikli sihtkeelsesse Vikipeediasse. Programm võimaldab kirjutajal toetuda rohkem kui ühele lähtekeelele.
Kõrvuti sisuloome toetamisega lubab programm koguda statistikat tõlgitud artiklite ja üldise tõlkimisprotsessi kohta. See on suureks abiks keeletehnoloogia arendamisel. Loe rohkem kogutud andmete kohta tõlkestatistika rubriigi alt.
Allalaadimine
MT-download-et.png
Antud programm on kirjutatud javas ja selle käivitamiseks läheb tarvis Java käivituskeskkonda. Selle puudumisel saad selle Microsoft Windowsi jaoks alla laadida näiteks siit. GNU/Linuxi kasutajatel soovitame paigaldada IcedTea või OpenJDK kasutades oma süsteemi paketihaldurit, kuigi tõenäoliselt on emb-kumb juba paigaldatud.
Kõige uuem Minority Translate versioon on 1.12. Saad selle endale arvutisse tõmmata programmi allalaadimise lehelt. Hetkel on programm küll alles beetaversioon, aga see siiski päris töötab.
Programmi koodi leiad BitBucketi koodihoidlast.
Võimalused
Autocomplete funktsioon
MT sisaldab endas mitmeid laiendusi, mis võimaldavad kiirendada uute artiklite loomist (ja seda eriti just lühemate artiklite puhul):
  • kategooriapõhist allalaadimist ja artiklinimekirjade kasutamist, mis on kombineeritud suutlikusega hallata korraga tuhandeid artikleid
  • teksti värvimine hõlbustamaks vikikoodi mõistmist ja autocomplete funktsiooni selle kiiremaks loomiseks
  • Wikidata põhist linkide tõlkimist ja autocomplete funktsiooni linkide kontrollimiseks
  • sõnastikutuge mõistete kontrollimiseks ning sisseehitatud keelelist kontrolli
  • lihtsamate ülesannete automeerimist (nt lisab programm automaatselt Wikidata lingid)
  • tõlkemälu, mis on eriti kasulik mallide tõlkimisel
  • erisümbolite tugi
  • mälupaikade kasutamist toetamaks kopipeist funktsionaalsust
  • sessioonide märgendamist hõlbustamaks programmi kasutamist õppetöös
  • töötamine võrguühenduseta ja sessioonide tugi
  • pistikprogrammide kasutamine lisavõimaluste loomiseks (nt erinevad spellerid ja automaattõlke tugi)
Juhend
Kuigi programm on kirjutatud sihiga hoida see võimalikult lihtne ning nõnda ei ole tarvidust pikkade juhendite järgi, soovitame siiski heita kiire pilgu siia. Programmi kasutamis- ja seadistamisvõimaluste lähem tundmine lubab selle võimalustest enamat välja pigistada ning annab aimu erinevatest lisavõimalustest (nt tekstitöötlus). Täiendavate küsimuste või probleemide ilmnemisel oled oodatud kontakteeruma programmi autoritega.
Lisa
Artikliloome hõlbustamiseks on kokku pandud mitmeid tõlkesoovitusi. Sooviksid midagi juurde lisada? Täiendada julgelt!
Programmi kasutusstatistika kohta saad lähemalt lugeda siit leheküljelt.